Service de l'enfance et de la jeunesse SEJ

Jugendamt JA

Présentation des différentes subventions de l'État de Fribourg dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse
Newsletter "Je participe!" Édition spéciale - Mars 2023

Präsentation der verschiedenen Subventionen des Staates Freiburg im Kinder- und Jugendbereich
Spezialausgabe Newsletter "I mache mit!"  - März 2023

Nous espérons que vous avez toutes et tous bien commencé cette année 2023. Le Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) profite de ce début d'année pour vous rappeler les différentes subventions enfance et jeunesse que l'État de Fribourg propose aux communes et aux jeunes afin de réaliser des projets pour et avec les enfants et les jeunes de notre canton.
Nous nous réjouissons de découvrir vos idées et de les soutenir !

Wir hoffen, Sie sind alle gut ins neue Jahr gestartet.
Die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) nimmt den Jahresanfang zum Anlass, um an die verschiedenen Kinder- und Jugendsubventionen des Staats Freiburg zu erinnern, mit denen Gemeinden und die Jugendlichen selber Projekte von und für Kinder und Jugendliche im Kanton umsetzen können.
Wir freuen uns auf Ihre Projektideen und auf deren Unterstützung!

Coup de projecteur : Promotion du bilinguisme auprès des enfants et des jeunes et encouragement des échanges extrascolaires 
Fokus : Förderung der Zweisprachigkeit bei Kindern und Jugendlichen und des ausserschulischen Austauschs 

De manière exceptionnelle, grâce à une subvention de l'Office fédéral de la culture et en collaboration avec Movetia, l'agence nationale pour la promotion des échanges et de la mobilité, nous soutenons cette année des projets concrets encourageant le bilinguisme auprès des enfants et des jeunes fribourgeois·e·s. Les communes ainsi que les institutions et les organisations actives dans le domaine de l'animation jeunesse peuvent organiser des échanges et des rencontres entre les deux régions linguistiques hors du temps scolaire, permettant aux enfants et aux jeunes de développer leurs compétences dans la langue partenaire.  

Movetia finance, selon ses propres critères, des forfaits journaliers par personne pour l'échange lui-même, ainsi qu'un forfait de base pour l'organisation du projet. L'État de Fribourg apporte en plus un soutien aux coûts du projet, comme aide supplémentaire pour l'organisation administrative. Cette subvention ayant comme objectif la promotion du bilinguisme, cette aide est destinée uniquement aux échanges entre communautés linguistiques.

Vous souhaitez organiser un échange avec une commune ou organisation partenaire de l'autre région linguistique ?
Vous pouvez faire votre demande directement auprès de Movetia, grâce à son nouveau programme pilote d'échanges de jeunes extrascolaires. L'agence avertira ensuite l'État de Fribourg qu'un projet fribourgeois a été déposé et le BPEJ vous contactera afin d'apporter un soutien financier supplémentaire dans l'organisation du projet.

Vous pouvez déposer votre demande en tout temps jusqu'à la fin de l'année 2023.

Dank einer ausserordentlichen Subvention des Bundesamts für Kultur und in Zusammenarbeit mit Movetia, der nationalen Agentur zur Förderung von Austausch und Mobilität, unterstützen wir dieses Jahr konkrete Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit bei Kindern und Jugendlichen aus dem Kanton Freiburg. Gemeinden sowie im Bereich der Kinder- und Jugendförderung tätige Institutionen und Organisationen können ausserschulischen Austausch und Begegnungen zwischen den beiden Sprachregionen organisieren, damit Kinder und Jugendliche ihre Kompetenzen in der anderen Sprache verbessern können.

Movetia finanziert, nach eigenen Kriterien, Tagespauschalen pro Person für den Austausch selbst sowie eine Basispauschale für die Organisation des Projekts. Der Kanton Freiburg leistet zudem einen Beitrag an die Projektkosten als zusätzliche Unterstützung für die administrative Organisation. Da diese Subvention die Förderung der Zweisprachigkeit zum Ziel hat, ist sie nur für Austauschprojekte zwischen den Sprachgemeinschaften bestimmt.

Möchten Sie einen Austausch mit einer Partnergemeinde oder -organisation der anderen Sprachregion organisieren?
Sie können Ihren Antrag direkt bei Movetia stellen, dank dem neuen Pilotprogramm für nationalen ausserschulischen Austausch. Movetia informiert anschliessend den Kanton Freiburg, dass ein Freiburger Projekt eingereicht wurde, und die FKJF kontaktiert Sie, um die Projetorganisation mit einer zusätlichen Finanzhilfe zu unterstützen.

Sie können Ihr Gesuch jederzeit bis Ende 2023 einreichen

Soutien aux projets de jeunes entre 12 et 25 ans 
Unterstützung von Projekten von Jugendlichen
zwischen 12 und 25 Jahren

Dans le cadre du Plan de soutien jeunesse Fribourg, développé suite à la pandémie de Coronavirus et de son impact délétère sur la jeunesse, l'État de Fribourg apporte un soutien financier spécifique aux projets portés par des jeunes fribourgeois·e·s entre 12 et 25 ans.


Av
ec cette mesure, les jeunes sont considéré·e·s comme des citoyen·ne·s à part entière qui
participent activement à notre société.
En réalisant des projets qui leur tiennent à cœur, elles et ils développent leurs compétences en gestion de projet et renforcent leur estime de soi ainsi que leur sentiment d'appartenance à la collectivité.


Le soutien maximum par projet est de fr. 8'000.-. Les dossiers peuvent être déposés
en tout temps jusqu'à la mi-décembre 2023.

Im Rahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg, der infolge der Coronavirus-Pandemie und ihrer negativen Auswirkungen auf die Jugend ins Leben gerufen wurde, leistet der Staat Freiburg spezifische finanzielle Unterstützung für Projekte von Freiburger Jugendlichen zwischen 12 und 25 Jahren.

Mit dieser Massnahme werden die jungen Menschen als vollwertige Bürgerinnen und Bürger betrachtet, die aktiv an unserer Gesellschaft teilhaben. Indem sie  Projekte realisieren, die ihnen am Herzen liegen, verbessern sie ihre Kenntnisse in Projektmanagement und stärken ihr Selbstwertgefühl sowie ihr Gefühl der Zugehörigkeit zur Gesellschaft.

Die maximale Unterstützung pro Projekt beträgt 8'000 Franken. Dossiers können jederzeit bis Mitte Dezember 2023 eingereicht werden.

Soutien au développement du travail social de rue 
Unterstützung des Ausbaus der aufsuchenden Jugendarbeit

Dans le cadre du Plan de soutien jeunesse Fribourg, l'État de Fribourg soutient les communes qui souhaitent développer le travail social de rue ou le travail social hors murs (TSHM). Cette forme d'intervention sociale bas-seuil permet d'entrer en contact et d'établir une relation professionnelle avec les jeunes dans les lieux où elles et ils se rencontrent et qu'elles et ils s'approprient. Leurs besoins sont pris en compte et, en collaboration avec les actrices et acteurs de la commune, des possibilités d'action adaptées aux jeunes sont développées et un équilibre des intérêts entre toutes les parties prenantes est favorisé. 


Les communes peuvent demander un soutien financier pour deux aspects distincts: d'une part le financement d'une analyse du besoin en matière de travail social de rue, entièrement pris en charge par l'État, et d'autre part le développement ou le renforcement du travail social de rue, subventionné à 50%. 

Les demandes de soutien peuvent être déposées
en tout temps jusqu'à la mi-décembre 2023

Im Rahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg unterstützt der Staat Freiburg Gemeinden, welche die aufsuchende und mobile Jugendarbeit ausbauen möchten. Diese niederschwellige Form der Jugendarbeit ermöglicht es, mit jungen Menschen an den Orten, an denen sie sich treffen und die sie sich aneignen, in Kontakt zu treten und eine professionelle Beziehung aufzubauen. Ihre Bedürfnisse werden wahrgenommen und in Zusammenarbeit mit den anderen Akteurinnen und Akteuren in der Gemeinde werden jugendgerechte Handlungsmöglichkeiten entwickelt und ein Interessensausgleich zwischen allen Beteiligten gefördert.

Gemeinden können eine finanzielle Unterstützung für zwei unterschiedliche Aspekte beantragen: entweder die vollumfänglich vom Staat übernommene Finanzierung einer Bedarfsanalyse im Bereich aufsuchende Jugendarbeit oder deren Entwicklung respektive Ausbau (Subventionierung von 50%).

Die Subventionsanträge können jederzeit und bis Mitte Dezember 2023 eingereicht werden. 

Soutien aux activités de jeunesse extrascolaires au plan communal
Unterstützung von ausserschulischen Aktivitäten auf Gemeindeebene

Une subvention est accordée par le projet cantonal Fritime aux communes fribourgeoises qui décident de mettre en place des activités extrascolaires sportives, culturelles et artistiques pour les enfants et les jeunes dès le plus jeune âge. La commune qui met en place un projet FriTime est encouragée à travailler avec le réseau associatif local pour mettre en place un calendrier de 12 activités par année au minimum, facilement accessibles aux enfants et aux jeunes de la commune. L'objectif est de valoriser le travail bénévole au sein de la commune et de permettre aux enfants, aux jeunes et aux familles de découvrir les nombreuses activités associatives qui y prennent place.




Les communes membres de l'association FriTime peuvent obtenir un soutien financier et organisationnel de la part du service de coordination cantonal.

Über das kantonale Projekt FriTime werden Freiburger Gemeinden subventioniert, die sich entscheiden, ausserschulische sportliche, kulturelle und künstlerische Aktivitäten anzubieten für Kinder und Jugendliche ab dem jüngsten Alter. Es ist erwünscht, dass Gemeinden, die ein FriTime-Projekt umsetzen, mit dem lokalen Netzwerk von Vereinen zusammenarbeiten, um ein Programm mit mindestens 12, für Kinder und Jugendlichen der Gemeinde leicht zugängliche Aktivitäten pro Jahr zusammenzustellen. Ziel ist es, die Freiwilligenarbeit in der Gemeinde aufzuwerten und den Kindern, Jugendlichen und Familien die Möglichkeit zu geben, die zahlreichen in der Gemeinde vorhandenen Vereinsaktivitäten zu entdecken.

Die Mitgliedsgemeinden von FriTime können von der kantonalen Koordinationsstelle finanzielle und organisatorische Unterstützung erhalten.

Soutien aux politiques communales enfance et jeunesse
Unterstützung von Kinder- und Jugendpolitiken in den Gemeinden 

La subvention enfance-jeunesse "Je participe!", qui encourage le développement de politiques publiques communales en faveur de l'enfance et de la jeunesse répondant aux objectifs de la Stratégie cantonale «Je participe!», est épuisée pour l'année 2023.

Les responsables politiques communaux peuvent cependant déjà préparer leurs projets au vue d'une subvention pour l'année 2024, et déposer leur demande de soutien financier auprès du BPEJ d'ici la fin de l'année 2023. Ce dernier peut également apporter aux communes un soutien méthodologique dans l'élaboration de leur projet.

Die Kinder- und Jugendsubvention «I mache mit!» fördert die Entwicklung der Kinder- und Jugendpolitik auf Gemeindeebene gemäss den Zielen der kantonalen Strategie «I mache mit!». Der zu diesem Zweck zur Verfügung stehende Betrag für das Jahr 2023 ist bereits aufgebraucht.

Die politischen Verantwortlichen der Gemeinden können ihre Projekte jedoch bereits vorbereiten im Hinblick auf eine finanzielle Unterstützung im 2024, und ihren Subventionsantrag bei der FKJF bis Ende 2023 einreichen. Letztere bietet den Gemeinden auch methodische Unterstützung an beim Ausarbeiten von Projekten.

⇒ Retrouvez prochainement cette Newsletter et toutes ces informations
sur le site internet de l'État de Fribourg.     

⇒ Diesen Newsletter und alle Informationen finden Sie in Kürze
auf der Website des Kantons Freiburg.